1 00:00:32,468 --> 00:00:33,601 La naiba. 2 00:00:34,726 --> 00:00:36,681 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 3 00:00:37,367 --> 00:00:39,029 Gângănii, șerpi, aligatori. 4 00:00:39,383 --> 00:00:41,063 Urăsc locul ăsta. 5 00:00:41,176 --> 00:00:43,300 M-am săturat de prostiile astea lipicioase. 6 00:00:43,521 --> 00:00:45,088 Haideți, băieți. Yuk. 7 00:00:47,711 --> 00:00:50,742 Doamne, cum dracu pot fi așa cald și rece în același timp? 8 00:00:50,823 --> 00:00:53,018 Metabolism schizoid? 9 00:00:53,378 --> 00:00:56,569 Bun, Mort. Nu e nimic ca un mic umor de agent de trezorerie... 10 00:00:56,594 --> 00:00:58,181 pentru a însufleți seara. 11 00:00:58,301 --> 00:00:59,758 Oricum ideea cui a fost asta? 12 00:01:00,052 --> 00:01:02,916 Dacă memoria mă servește, cred tu ai fost tipul care a spus, 13 00:01:02,941 --> 00:01:05,658 „Cred că ar trebui să ieșim din la birou și pe teren”. 14 00:01:06,321 --> 00:01:07,534 am spus asta? 15 00:01:07,893 --> 00:01:09,628 Ei bine, bun venit pe teren. 16 00:01:10,515 --> 00:01:12,865 Timpul de joacă s-a terminat, băieți. Trebuie să găsim asta încă. 17 00:01:13,463 --> 00:01:15,334 Morty, ia idee. 18 00:01:15,335 --> 00:01:18,169 De ce eu? De ce o face trebuie să fiu mereu eu? 19 00:01:18,170 --> 00:01:20,673 — Luați ideea. Unde prinde prostiile astea? 20 00:01:21,125 --> 00:01:22,879 Prea multe filme de John Wayne. 21 00:01:46,372 --> 00:01:47,405 Băieți. 22 00:01:47,815 --> 00:01:49,583 Băieți, așteptați. Băieți! 23 00:01:57,525 --> 00:01:59,165 Așteaptă, băieți. 24 00:01:59,733 --> 00:02:01,043 Încetini. 25 00:02:01,817 --> 00:02:03,485 Băieți, așteptați. 26 00:02:07,756 --> 00:02:10,391 Ceva îmi spune că nu suntem voi găsi că încă pe aici. 27 00:02:10,392 --> 00:02:12,860 Ți-am spus că am luat o viraj greșit la ultima mlaștină. 28 00:02:12,861 --> 00:02:16,831 Poți, Dugan? m-am gândit pentru sigur că ne îndreptam în direcția bună. 29 00:02:16,832 --> 00:02:18,399 Da, te-ai gândit. 30 00:02:18,400 --> 00:02:21,003 Ești prost. Dacă ai putea Gândește-te, nu am fi aici. 31 00:02:21,004 --> 00:02:22,937 - Îl vei răci, Chuck? - Nu. 32 00:02:22,938 --> 00:02:25,407 De ce nu le-am putea obține moonshiners în timpul zilei, nu? 33 00:02:25,408 --> 00:02:28,210 Pentru că noaptea avem a primit elementul surpriză. 34 00:02:28,211 --> 00:02:31,479 Surprinde? Trebuie găsește-i pentru a le surprinde. 35 00:02:31,480 --> 00:02:33,247 - Domnilor. Domnilor! - Eşti nebun? 36 00:02:34,499 --> 00:02:37,033 Dacă vrei să dai cu piciorul porcării unul de altul, bine. 37 00:02:37,526 --> 00:02:39,274 Dar hai să o facem înapoi la birou. 38 00:02:39,941 --> 00:02:41,156 Mi se potrivește. 39 00:02:43,426 --> 00:02:45,427 Bine atunci, hai să găsim camionul. 40 00:02:45,607 --> 00:02:46,975 Mare. 41 00:02:50,986 --> 00:02:53,386 - Vii, Mort? - Într-un minut. 42 00:02:57,173 --> 00:02:58,390 Te superi? 43 00:03:29,311 --> 00:03:30,665 Ce... 44 00:03:34,414 --> 00:03:36,167 Aaah! 45 00:03:38,287 --> 00:03:39,444 Morty? 46 00:03:39,800 --> 00:03:40,890 Mort? 47 00:03:41,784 --> 00:03:42,817 Mort! 48 00:03:43,723 --> 00:03:45,992 Mort, nu e amuzant. Morty? 49 00:03:46,156 --> 00:03:47,759 Hei, ce se întâmplă? Ce sunt toate țipetele? 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,328 Morty a plecat. Ce vrei să spui, plecat? 51 00:03:49,329 --> 00:03:52,448 Adică plecat. Un minut el făcea un zgomot lângă copac, 52 00:03:52,501 --> 00:03:53,865 iar în secunda următoare, zip. 53 00:03:54,017 --> 00:03:56,074 Nimic. Istorie. Bine, bine. 54 00:03:56,099 --> 00:03:58,033 Hei, el-e prin preajmă aici undeva. 55 00:03:58,058 --> 00:03:59,971 Îl vom găsi. Toată lumea se evantaie. 56 00:04:01,710 --> 00:04:02,750 Morty? 57 00:04:03,937 --> 00:04:04,957 Mort? 58 00:04:06,480 --> 00:04:07,527 Morty? 59 00:04:14,896 --> 00:04:16,009 Morty. 60 00:04:25,004 --> 00:04:26,573 Hei, băieți. 61 00:04:28,182 --> 00:04:30,777 Nu cred că poate ne mai auzi. 62 00:04:31,140 --> 00:04:33,742 Hei, noi... mai bine... Adică, trebuie să ne întoarcem la camion. 63 00:04:33,743 --> 00:04:37,279 Hei, ascultă, amice, nu plecăm aici fără Morty. Ai inteles asta? 64 00:04:52,461 --> 00:04:54,230 Trage chestia aia. 65 00:05:05,801 --> 00:05:07,678 Sunt pentru a obține la naiba de aici. 66 00:05:07,703 --> 00:05:09,338 Tu și cu mine amândoi. 67 00:05:17,889 --> 00:05:19,990 Hei, băieți. 68 00:05:19,991 --> 00:05:21,925 Ai greșit cale. Te înșeli. 69 00:05:21,926 --> 00:05:25,296 Hei, băieți. The camionul e pe aici. 70 00:05:45,884 --> 00:05:48,554 Oh, nu. Oh, Doamne, nu. 71 00:05:50,688 --> 00:05:52,958 Grăbiţi-vă. Haide! 72 00:06:02,468 --> 00:06:04,805 Băiete, ne bucurăm să vă văd băieți. 73 00:06:07,293 --> 00:06:10,209 Hei, uite. Suntem guvern agenţi. Tu... Nu poți... 74 00:06:11,430 --> 00:06:12,513 Vai. 75 00:06:17,084 --> 00:06:18,584 Te rog, lasă-mă să le găsesc. 76 00:06:19,286 --> 00:06:20,854 Te rog, lasă-mă să le găsesc. 77 00:06:44,959 --> 00:06:46,672 Oh, nu. 78 00:06:56,144 --> 00:06:59,944 Oh, nu! Te rog, Doamne! Nu! 79 00:08:07,225 --> 00:08:08,452 Multumesc. 80 00:08:08,659 --> 00:08:10,592 Dacă nu ai fi venit, eu... 81 00:08:11,877 --> 00:08:13,577 Hei, exact unde tu ai venit? 82 00:08:13,772 --> 00:08:14,872 Mlaștina. 83 00:08:15,266 --> 00:08:17,314 Nu ai un alambic pe aici, tu? 84 00:08:19,312 --> 00:08:21,546 Nu contează. 85 00:08:21,547 --> 00:08:24,349 Ceea ce contează este, mi-ai salvat viața. 86 00:08:24,350 --> 00:08:26,386 Multumesc. 87 00:08:26,387 --> 00:08:28,021 Numele meu este Dugan. 88 00:08:28,022 --> 00:08:29,656 Harry Dugan. 89 00:08:30,557 --> 00:08:33,159 Ei îmi spun Lucru din mlaștină. 90 00:08:33,160 --> 00:08:36,830 ♪♪ 91 00:08:45,806 --> 00:08:49,176 ♪ Acum, când eram doar un băiețel ♪ 92 00:08:50,211 --> 00:08:54,180 ♪ Stau pe genunchiul tatălui meu ♪ 93 00:08:54,181 --> 00:08:58,351 ♪ Tata a spus: Fiule, nu-l lăsa pe bărbat să te prindă ♪ 94 00:08:58,352 --> 00:09:00,554 ♪ Și fă ce mi-a făcut el 95 00:09:01,922 --> 00:09:03,992 ♪ Pentru că te va lua 96 00:09:06,128 --> 00:09:07,996 ♪ Pentru că va primi tu acum, acum ♪ 97 00:09:10,732 --> 00:09:15,037 ♪ Și îmi pot aminti 4 iulie ♪ 98 00:09:15,038 --> 00:09:18,873 ♪ Alergând prin pădurile goale ♪ 99 00:09:18,874 --> 00:09:23,245 ♪ Și încă le aud câine bătrân care lătră ♪ 100 00:09:23,246 --> 00:09:26,215 ♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪ 101 00:09:27,315 --> 00:09:30,353 ♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪ 102 00:09:32,521 --> 00:09:34,957 ♪ Născut pe bayou 103 00:09:36,693 --> 00:09:39,629 ♪ Născut pe bayou 104 00:09:40,763 --> 00:09:44,334 ♪ Născut pe bayou Doamne, Doamne ♪ 105 00:10:04,289 --> 00:10:08,092 ♪ Mi-aș fi dorit să fiu înapoi pe bayou ♪ 106 00:10:08,093 --> 00:10:11,229 ♪ Rolling with o regină cajun ♪ 107 00:10:12,563 --> 00:10:16,233 ♪ Îmi doresc să fiu un tren rapid de marfă ♪ 108 00:10:16,234 --> 00:10:20,906 ♪ A-doar că a-chooglind până la New Orleans ♪ 109 00:10:21,707 --> 00:10:23,742 ♪ Născut pe bayou 110 00:10:25,810 --> 00:10:29,580 ♪ Născut pe bayou, Doamne, Doamne ♪ 111 00:10:29,581 --> 00:10:32,283 ♪ Născut pe bayou 112 00:10:32,284 --> 00:10:33,919 ♪ În regulă 113 00:10:34,886 --> 00:10:37,389 ♪ Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o ♪ 114 00:10:50,337 --> 00:10:52,172 ♪ Mmm, oh, da ♪ 115 00:10:58,779 --> 00:11:01,482 ♪♪ 116 00:11:04,952 --> 00:11:07,053 Bună dimineața, băieți. Scuze că am întârziat. 117 00:11:07,054 --> 00:11:10,722 Tocmai am venit din acel nou transcendental loc de terapie în Malibu. 118 00:11:10,723 --> 00:11:13,160 Nu pot să cred. Ei nici nu a validat. 119 00:11:13,161 --> 00:11:15,329 Însetat, prunci? 120 00:11:15,330 --> 00:11:18,799 Oricum, acest tip ciudat înăuntru unii resping costumul Star Trek... 121 00:11:18,800 --> 00:11:21,435 îmi spune că nici unul din al meu relațiile vor funcționa vreodată... 122 00:11:21,436 --> 00:11:23,704 până îmi confrunt sentimentele despre tatăl meu vitreg. 123 00:11:23,705 --> 00:11:27,208 Adică, ce se întâmplă aici, o conspirație? 124 00:11:27,209 --> 00:11:30,444 Acesta este al patrulea psihiatru care mi-a spus asta în patru ani. 125 00:11:30,445 --> 00:11:33,982 Desigur, dacă ar ști cine sunt vorbind, aș fi cu adevărat angajat. 126 00:11:33,983 --> 00:11:36,083 De ce nu pot fi bărbații mai mult ca plantele? 127 00:11:36,084 --> 00:11:39,288 Adică, poți mângâia o plantă, și nu are o idee greșită. 128 00:11:40,656 --> 00:11:43,825 Bine. bine, ai dreptate. O voi face. 129 00:11:43,826 --> 00:11:46,860 Nici nu voi suna. doar sunt o să cobor acolo și să-l confrunt. 130 00:11:46,861 --> 00:11:48,763 Adică, de ce ar trebui el îmi încurcă viața? 131 00:11:48,764 --> 00:11:50,865 Cu siguranță nu-i păsa despre mama mea. 132 00:11:50,866 --> 00:11:52,866 Nici măcar nu a făcut-o dă-i o înmormântare. 133 00:11:52,867 --> 00:11:55,205 Sau dacă a făcut-o, el nu m-a invitat. 134 00:11:56,105 --> 00:11:57,105 Eunice? 135 00:11:58,642 --> 00:12:01,476 Trebuie să plec îndreptă-mi viața. 136 00:12:01,477 --> 00:12:03,346 Știu că nu știi despre ce vorbesc. 137 00:12:03,347 --> 00:12:05,014 Dar e ceva trebuie să am grijă de, 138 00:12:05,015 --> 00:12:07,183 și nu o pot face vegetand aici in acest magazin. 139 00:12:07,184 --> 00:12:10,220 Îmi pare rău pentru asta. Nu, acum nu încerca să mă îndepărtezi de asta. 140 00:12:10,221 --> 00:12:12,722 Acum, te las în întregime responsabilitatea prietenilor mei de aici. 141 00:12:12,723 --> 00:12:14,724 Ține-le udate, vorbește la ei... și le citește. 142 00:12:14,725 --> 00:12:16,559 Mai ales secțiunea de sport. 143 00:12:16,560 --> 00:12:18,261 Ei chiar au un lucru pentru Lakers. 144 00:12:18,262 --> 00:12:20,397 Și lăsați televizorul aprins tot timpul. 145 00:12:20,398 --> 00:12:23,032 Îl iubesc pe tipul ăla de pe T.J. Cum îl cheamă. Bine? 146 00:12:23,033 --> 00:12:25,637 Bine. Pa, prunilor. 147 00:12:47,559 --> 00:12:51,297 Dr. Arcane. Sunându-l pe Dr. Arcane. 148 00:12:52,531 --> 00:12:54,632 Taci. 149 00:13:30,203 --> 00:13:31,538 Aşa? 150 00:13:32,840 --> 00:13:35,275 Cei doi pacienți noi sunt refacerea după operație. 151 00:13:35,276 --> 00:13:37,142 Dr. Rochelle are mari speranțe. 152 00:13:37,143 --> 00:13:39,614 Ceilalți... Da, ce zici de ei? 153 00:13:39,615 --> 00:13:41,549 Vezi singur. 154 00:13:50,992 --> 00:13:53,561 Îmbinarea genelor are a mers extrem de bine. 155 00:13:53,562 --> 00:13:56,531 Suntem foarte aproape de a lovi pe dreapta D.N.A. combinaţie. 156 00:13:56,532 --> 00:14:00,968 Simt cumva că este un propoziție neterminată. Așa că termină, te rog. 157 00:14:02,571 --> 00:14:06,741 Unele dintre exemplarele respinse au mutat destul de surprinzător. 158 00:14:06,742 --> 00:14:08,810 Sunt destul de conștient de greșelile, Lana. 159 00:14:08,811 --> 00:14:12,314 Greșelile de aici și cele care au fugit în mlaștină. 160 00:14:12,315 --> 00:14:14,149 Ce ma intereseaza în este rezultate. 161 00:14:14,150 --> 00:14:17,319 Ce se descurcă cu Rochelle cele noi? Aici. 162 00:14:23,993 --> 00:14:25,462 Bine? 163 00:14:25,463 --> 00:14:29,031 Mi-e teamă de serul genetic a lucrat din nou invers la aceasta. 164 00:14:29,032 --> 00:14:32,267 Poate tranchilizantul săgetă oamenii tăi folosesc sângele afectat. 165 00:14:32,268 --> 00:14:38,707 Dr. Rochelle, ai fost la asta pentru luni. Fără evoluții semnificative. 166 00:14:38,708 --> 00:14:42,545 Doar o grădină zoologică plină de monstruozități deformate, 167 00:14:42,546 --> 00:14:44,347 un cimitir de cadavre... 168 00:14:44,348 --> 00:14:46,517 și nicio formulă de întinerire. 169 00:14:46,518 --> 00:14:48,518 Dar o vom obține. 170 00:14:48,519 --> 00:14:51,422 Când? Curând. 171 00:14:51,423 --> 00:14:55,425 - Nu, doctore? - Da. Destul de curând, dr. Arcane. 172 00:14:55,426 --> 00:14:57,895 Și ce este asta? 173 00:15:09,173 --> 00:15:11,175 O altă dezamăgire. 174 00:15:11,176 --> 00:15:13,678 Am încercat să-i amestec genele cu o specie phylus usu. 175 00:15:13,679 --> 00:15:15,914 - Ce? - Gândacul. 176 00:15:15,915 --> 00:15:19,050 Avem destule insecte în acest loc, doctore. 177 00:15:19,051 --> 00:15:22,421 Distruge-l înainte se inmulteste. Vino. 178 00:16:02,497 --> 00:16:04,999 Încă o după-amiază așa, dr. Rochelle, 179 00:16:05,000 --> 00:16:07,267 și se întoarce la Betty Ford. 180 00:16:07,268 --> 00:16:09,870 Vă rog, doctore, există nu mai e nevoie de clinică. 181 00:16:09,871 --> 00:16:12,573 Nu, nu clinica, prostule. 182 00:16:12,574 --> 00:16:15,042 Te va transforma în Betty Ford. 183 00:16:15,043 --> 00:16:16,644 Amuzant. 184 00:16:16,645 --> 00:16:18,647 Foarte amuzant. 185 00:16:21,584 --> 00:16:24,552 Ei bine, oricum, asta e lung și scurt, doctore. 186 00:16:24,553 --> 00:16:27,189 Tipul ăsta a rămas fără mlaștina, mergând drept... 187 00:16:27,190 --> 00:16:28,957 pentru Squat și Restaurantul Gobble. 188 00:16:28,958 --> 00:16:31,726 La naiba aproape de bătrân speriat Jasper Kincaid până la moarte. 189 00:16:31,727 --> 00:16:33,662 Îl cunoști pe Jasper Kincaid. El gătește acolo. 190 00:16:33,663 --> 00:16:35,863 Nu, eu nu. Eu-nu merg niciodată acolo. 191 00:16:35,864 --> 00:16:38,300 Ei bine, ai ratat ceva al naibii de bun. 192 00:16:38,301 --> 00:16:41,904 Dar mă îndepărtez. Aceasta omule... Dugan îl chema... 193 00:16:41,905 --> 00:16:45,509 El învârte acest fir sălbatic vin aici pe proprietatea ta... 194 00:16:45,510 --> 00:16:48,376 și alergând peste chestia asta uriașă cu lipitori. 195 00:16:48,377 --> 00:16:52,315 A spus că și-a pierdut doi prieteni. Le-ai uscat pe loc. 196 00:16:52,316 --> 00:16:54,349 Pe loc, zici tu. 197 00:16:54,350 --> 00:16:56,652 Ei bine, asta este spune el oricum. 198 00:16:56,653 --> 00:16:59,489 Spune că el însuși a fost, uh, salvat din fălcile morții... 199 00:16:59,490 --> 00:17:02,025 de acest mare mare bătrân om verde de pe Marte. 200 00:17:02,026 --> 00:17:03,927 Un bărbat de pe Marte? 201 00:17:03,928 --> 00:17:06,429 Da. E o planetă, tu stiu. Nu mai spuneţi? 202 00:17:06,430 --> 00:17:08,465 Uh-huh. Da. 203 00:17:09,266 --> 00:17:12,503 Ah, mulțumesc, dulce. 204 00:17:12,504 --> 00:17:16,774 Știi, doctore, ți-ai luat un obișnuit Playboy Mansion aici, nu-i așa? 205 00:17:16,775 --> 00:17:19,943 Dr. Zurrell este un înalt om de știință instruit. 206 00:17:19,944 --> 00:17:22,379 Ea este una din lume specialisti de top... 207 00:17:22,380 --> 00:17:24,581 in constructie a genelor umane. 208 00:17:24,582 --> 00:17:27,052 Ei bine, vă spun ce, doctore. Dacă îi dai orice teme, 209 00:17:27,053 --> 00:17:30,120 poate intra în blugii mei oricând vrea ea. 210 00:17:40,499 --> 00:17:43,068 E frumos. Ce o numesc? 211 00:17:43,069 --> 00:17:45,470 Este un Malibu Classic. 212 00:17:45,471 --> 00:17:48,139 Vărul meu Beamo doar refacut carburatorul. 213 00:17:48,140 --> 00:17:49,908 Face un pic part-time predicand si... 214 00:17:49,909 --> 00:17:53,044 jos la Botezist Tabernacol și Rib Shack. 215 00:17:53,045 --> 00:17:55,013 Se pare că suntem înăuntru mijlocul nicăieri. 216 00:17:55,014 --> 00:17:56,682 Ești sigur că suntem merg pe drumul cel bun? 217 00:17:56,683 --> 00:17:59,517 Nu sunteți decât în două moduri poate merge. În acest sens și înapoi. 218 00:17:59,518 --> 00:18:01,954 Și noi nu suntem așa cale. Și nu ne întoarcem. 219 00:18:01,955 --> 00:18:04,825 Deci, cred că mergem pe dreapta cale. Asta are sens pentru tine? 220 00:18:09,262 --> 00:18:13,265 Spune-mi, a existat vreo dovadă de noroi de mlaștină găsit pe acest om? 221 00:18:13,266 --> 00:18:16,136 - De ce, e acoperit cu el. - Îți voi spune ce sa întâmplat. 222 00:18:16,137 --> 00:18:18,204 Acești bărbați probabil și-au pierdut drumul, 223 00:18:18,205 --> 00:18:19,772 a căzut în mlaștină și toți au murit. 224 00:18:19,773 --> 00:18:23,042 Cu excepția lui Dugan. Acum, tu Știi, doctore, asta are sens. 225 00:18:23,043 --> 00:18:25,779 Probabil ar trebui va multumesc. 226 00:18:25,780 --> 00:18:29,516 M-ai salvat câteva mii de ore de anchetă. 227 00:18:29,517 --> 00:18:32,954 Acum, mai trebuie să efectuez o căutare a proprietatii. Înțelegi asta? 228 00:18:32,955 --> 00:18:34,522 Desigur. Desigur. 229 00:18:34,523 --> 00:18:37,325 Și domnul Gunn aici vă va arăta în jur. 230 00:18:37,326 --> 00:18:41,428 Doctore, dacă nu te superi, aș prefera una dintre aceste domnișoare drăguțe. 231 00:18:41,429 --> 00:18:44,098 Sheriff, sunt de acord cu tine. 232 00:18:44,099 --> 00:18:46,566 Această domnișoară aici vă va arăta în jur. 233 00:18:46,567 --> 00:18:48,837 Oh, mulțumesc, doctore. La revedere. 234 00:18:50,840 --> 00:18:55,043 Omul de pe Marte este Olanda. E viu în mlaștină. 235 00:18:55,044 --> 00:18:58,747 Nu este posibil. Oamenii mei au pieptănat fiecare centimetru din mlaștina aceea. 236 00:18:58,748 --> 00:19:02,016 Păi, pieptănă-l din nou. Și amintește-ți, nu cauți o ființă umană. 237 00:19:02,017 --> 00:19:04,620 Cauți o plantă. 238 00:19:04,621 --> 00:19:06,989 Poate s-a căsătorit cu un avocado. 239 00:19:06,990 --> 00:19:09,824 Uh, da, da, și, m-am mutat în California. 240 00:19:09,825 --> 00:19:11,394 Descoperi. 241 00:19:12,929 --> 00:19:15,699 Vrei să verifici asta adresa pe care ti-am dat-o din nou? 242 00:19:15,700 --> 00:19:18,300 Da. Asta... Asta e adresa corectă. 243 00:19:18,301 --> 00:19:20,871 Este conacul Arcane. Arcan? 244 00:19:20,872 --> 00:19:25,007 Ce face o doamnă ca tine? într-un loc părăsit de Dumnezeu ca ăsta? 245 00:19:25,008 --> 00:19:27,844 Dr. Arcane este tatăl meu vitreg. 246 00:19:27,845 --> 00:19:30,480 Huh. Ce fac ei faci oricum acolo? 247 00:19:30,481 --> 00:19:32,816 Oh, un pic de asta, putin din asta. 248 00:19:32,817 --> 00:19:34,851 Da, pun pariu. 249 00:19:34,852 --> 00:19:37,754 Numele Frankenstein înseamnă ceva pentru tine, doamnă? 250 00:19:37,755 --> 00:19:41,026 Până aici pentru 30 USD. Dumnezeul meu. 251 00:19:46,164 --> 00:19:49,133 - Oh, uh, scuză-mă, doctore. - Da? 252 00:19:49,134 --> 00:19:52,950 E un taxi la poartă cu o femeie în ea. Ea pretinde că este fiica ta vitregă. 253 00:19:53,038 --> 00:19:55,573 Bunul Dumnezeu. Abigail. 254 00:20:00,645 --> 00:20:04,416 Seamănă cu mama ei. Ea arata exact ca mama ei. 255 00:20:04,417 --> 00:20:07,953 Doctore, tocmai am fost lovit de o idee. 256 00:20:07,954 --> 00:20:12,224 Ar trebui să aibă și Abigail la fel cod genetic ca mama ei, 257 00:20:12,225 --> 00:20:13,932 am putea fi in afaceri, nu-i așa? 258 00:20:14,493 --> 00:20:17,229 - Da, am putea. - Luați o probă de sânge de la ea. 259 00:20:17,686 --> 00:20:20,119 - Cum facem asta? - Vei găsi o cale. 260 00:20:20,299 --> 00:20:22,067 Lana, vreau să te asigur că... 261 00:20:22,068 --> 00:20:24,303 că Abigail este luată îngrijește frumos. 262 00:20:24,304 --> 00:20:27,272 Ea trebuie luată în considerare ca proprietatea noastră prețuită. 263 00:20:27,273 --> 00:20:29,743 Să mergem să o salutăm. 264 00:20:53,468 --> 00:20:55,002 Ei bine, asta va fi bine. 265 00:20:55,003 --> 00:20:58,873 Abigail, ce a surpriza minunata. 266 00:20:58,874 --> 00:21:01,308 Doamne, cum ai făcut-o crescut. Arăți minunat. 267 00:21:01,309 --> 00:21:03,911 Ce mai faci? Mă descurc bine. 268 00:21:03,912 --> 00:21:05,280 Un loc frumos. 269 00:21:05,281 --> 00:21:09,617 Da. Este un exemplu remarcabil a arhitecturii antebelice. 270 00:21:09,618 --> 00:21:12,653 nu crezi? Te rog, hai intră. Îți vor aduce bagajele. 271 00:21:12,654 --> 00:21:15,424 Permiteți-mi să vă prezint unii dintre colaboratorii mei. 272 00:21:15,425 --> 00:21:17,725 Aceasta este Lana Zurrell... Dr. Zurrell. 273 00:21:17,726 --> 00:21:19,560 Mâna mea dreaptă. 274 00:21:19,561 --> 00:21:21,963 Fiica mea vitregă, Abigail. 275 00:21:22,403 --> 00:21:23,403 Buna ziua. 276 00:21:24,200 --> 00:21:26,668 Și acesta este dr. Rochelle. 277 00:21:26,669 --> 00:21:28,236 O plăcere extremă. 278 00:21:28,237 --> 00:21:30,606 Genial om. Face minuni cu genetica. 279 00:21:30,808 --> 00:21:33,981 Eu și tatăl tău vitreg sper să fim capabil să inverseze procesul de îmbătrânire. 280 00:21:34,277 --> 00:21:36,612 Uh, da. Întoarceți-l complet. 281 00:21:36,613 --> 00:21:40,816 Acum, Abigail, aceasta este casa ta. 282 00:21:40,817 --> 00:21:43,386 Vreau să fii confortabil, confortabil și fericit. 283 00:21:43,387 --> 00:21:46,788 Stabiliți-vă și o vom face luați cina împreună în seara asta. 284 00:21:46,789 --> 00:21:47,890 Hmm? Desigur. 285 00:21:47,891 --> 00:21:51,494 Lana te va conduce în camera ta. 286 00:21:51,495 --> 00:21:53,732 Vino, dragă. 287 00:21:58,136 --> 00:22:00,238 Arata grozav. 288 00:22:01,907 --> 00:22:03,708 Camera ta e aici sus. 289 00:22:03,709 --> 00:22:05,276 Sunt sigur că este foarte frumos. 290 00:22:05,277 --> 00:22:07,344 La fel ca totul tatăl meu vitreg deține. 291 00:22:07,345 --> 00:22:10,014 Tatăl tău vitreg are un gust excelent. 292 00:22:10,015 --> 00:22:12,783 Mi se pare un om ciudat. 293 00:22:12,784 --> 00:22:16,220 Dr. Arcane este un mare omule. El este un geniu. 294 00:22:16,221 --> 00:22:18,589 Uneori ai să răsfăț măreția. 295 00:22:18,590 --> 00:22:21,694 Asta e treaba ta aici? Să-l răsfăț? 296 00:22:26,699 --> 00:22:29,835 Treaba mea este să vă ajut tată vitreg în orice fel pot. 297 00:22:29,836 --> 00:22:32,336 Este un om exigent, 298 00:22:32,337 --> 00:22:33,939 după cum sunt sigur că vei vedea, 299 00:22:33,940 --> 00:22:36,676 și unul care cere ascultare din partea celor din jur. 300 00:22:36,677 --> 00:22:39,913 De ce cred eu iti place asta? 301 00:22:40,981 --> 00:22:43,049 Avem o relație unică. 302 00:22:45,719 --> 00:22:47,487 Pun pariu că faci. 303 00:22:48,522 --> 00:22:50,490 Esti o fata nepolitica. 304 00:22:50,491 --> 00:22:53,413 Intri aici, perturbând munca importantă a medicului. 305 00:22:53,438 --> 00:22:54,661 Lucrare importanta? 306 00:22:54,662 --> 00:22:58,431 Dr. Arcane și cu mine lucrăm într-un mare proiect umanitar. 307 00:22:58,432 --> 00:23:02,003 Ei bine, poți să-l suni pe tatăl meu vitreg multe lucruri. Dar umanitar? 308 00:23:03,705 --> 00:23:05,639 Nu-l cunoști ca mine. 309 00:23:06,534 --> 00:23:08,670 Vei sta mult? 310 00:23:10,377 --> 00:23:11,947 Ce este pentru tine? 311 00:23:13,114 --> 00:23:15,717 Ei bine, vă sugerez dacă dvs mai aveti intrebari, 312 00:23:15,718 --> 00:23:18,019 intrebi doar doctorul. 313 00:23:19,521 --> 00:23:20,547 Corect. 314 00:23:22,556 --> 00:23:24,559 Hmm. Foarte frumoasă. 315 00:23:55,893 --> 00:23:57,861 E ceva în neregulă? 316 00:23:59,463 --> 00:24:02,765 Nu văd nimic în neregulă. 317 00:24:02,766 --> 00:24:04,333 Ei bine, sunt încântat. 318 00:24:04,334 --> 00:24:07,403 De fapt, îmi place ce vad foarte multe, 319 00:24:07,404 --> 00:24:10,975 si ce nu vad, chiar mai mult. 320 00:24:12,342 --> 00:24:14,944 Nu arăți vreun semn încă, nu? 321 00:24:14,945 --> 00:24:16,647 Poate o textură diferită. 322 00:24:17,028 --> 00:24:19,416 Vom găsi o modalitate de a inversează îmbătrânirea. 323 00:24:19,417 --> 00:24:21,417 Nu voi lăsa nimic ți se întâmplă, draga mea. 324 00:24:21,978 --> 00:24:23,077 Lana. 325 00:24:25,056 --> 00:24:26,490 Lana. 326 00:24:26,844 --> 00:24:28,740 Rămâneți vital, draga mea. 327 00:24:57,089 --> 00:24:58,125 Mmm. 328 00:25:36,030 --> 00:25:39,434 Hei, Omie, eu sunt. Lasă eu intră. Se revarsă aici. 329 00:25:40,269 --> 00:25:43,204 Ei bine, nu mă lași să intru? 330 00:25:43,205 --> 00:25:45,339 Deschide ușa stupidă. 331 00:25:45,340 --> 00:25:47,308 Pare cam ud acolo. 332 00:25:47,309 --> 00:25:50,945 Al naibii de drept este. Acum deschis ușa proastă și lasă-mă să intru. 333 00:25:50,946 --> 00:25:52,847 Care este parola? 334 00:25:52,848 --> 00:25:55,549 Parolă? Ce să faci Adică, parolă? 335 00:25:55,550 --> 00:25:57,519 Nu am avut niciodată o parolă. 336 00:25:57,520 --> 00:25:59,688 Am unul acum. 337 00:25:59,689 --> 00:26:02,091 Vrei o parolă? Îți voi da o parolă. 338 00:26:02,092 --> 00:26:04,459 Oh, sunt atât de speriat. 339 00:26:04,460 --> 00:26:07,061 În regulă, tu. Aici vin. 340 00:26:07,062 --> 00:26:09,131 Hei, asta e parola. 341 00:26:09,132 --> 00:26:11,699 Vai! Ajutor! Scoate-mă de aici. 342 00:26:15,371 --> 00:26:16,906 ticălos. 343 00:26:16,907 --> 00:26:19,309 Deci ai un putin uda. mare lucru. 344 00:26:19,310 --> 00:26:21,177 Credeam că ai spus nimic nu conta. 345 00:26:21,178 --> 00:26:22,745 Nimic nu face. Oamenii tăi au plecat? 346 00:26:22,746 --> 00:26:25,514 A plecat acum 10 minute. Nu se întorc imediat? 347 00:26:25,515 --> 00:26:29,453 Hei, omule, este noapte de bingo. Vor fi plecați ore întregi. 348 00:26:29,454 --> 00:26:32,188 - Atunci le-ai luat? - Le am? 349 00:26:32,189 --> 00:26:35,725 - Ei bine, hai să-i vedem. - Fii tare, frate. Fii cool. 350 00:26:35,726 --> 00:26:38,695 Ce bei? Nimic încă. Ai ceva greu? 351 00:26:40,933 --> 00:26:44,870 ♪♪ 352 00:26:47,371 --> 00:26:49,440 Iată-l. 353 00:26:49,441 --> 00:26:53,545 1988... anul în imagini. Sapă. 354 00:26:54,913 --> 00:26:57,348 Wow, nu-mi vine să cred! 355 00:26:57,349 --> 00:27:00,717 Uită-te la aceste fete! 356 00:27:00,718 --> 00:27:03,856 Verifică-l pe cel din Numărul din iunie al lui Big and Busty. 357 00:27:03,857 --> 00:27:06,324 Ea este una dintre preferatele bătrânului. 358 00:27:06,325 --> 00:27:09,261 Dumnezeul meu. Ea este un Scorpion. 359 00:27:09,262 --> 00:27:12,464 Hei, grozav. Sunt Berbec. Se inteleg de minune! 360 00:27:12,465 --> 00:27:14,732 Omul meu, nu aș face-o te conduc greșit. 361 00:27:17,336 --> 00:27:19,938 Părinții mei! Sunt parintii mei! 362 00:27:19,939 --> 00:27:22,909 - Ce vom face? Ce vom face? - Pune-le deoparte. Ia-i departe. 363 00:27:22,910 --> 00:27:24,610 Unde? Unde? 364 00:27:24,611 --> 00:27:27,413 Oriunde! Oriunde. Doar fă-le să dispară. Imediat. 365 00:27:27,414 --> 00:27:28,781 Imediat. 366 00:27:28,782 --> 00:27:32,019 Credeam că ai spus jucau bingo! 367 00:27:35,789 --> 00:27:37,857 Fii chiar acolo, mamă. 368 00:27:37,858 --> 00:27:39,758 Ia o pastilă, omule. Arăți vinovat ca naiba. 369 00:27:39,759 --> 00:27:42,229 Doar o secundă. 370 00:27:44,498 --> 00:27:46,701 Nu fi nervos, bine? Bine. 371 00:27:59,448 --> 00:28:00,697 Aaah! 372 00:28:04,921 --> 00:28:07,822 Cum vom ieși din aici? Fereastra e încuiată. 373 00:28:07,823 --> 00:28:10,627 Hei! Ăsta e al meu minge de bowling a tatălui! 374 00:28:15,565 --> 00:28:17,933 Haide. Vin. 375 00:28:17,934 --> 00:28:21,502 Grăbiţi-vă! mă grăbesc. 376 00:28:36,954 --> 00:28:40,190 Omule, este centrala monstrului pe aici în seara asta. 377 00:29:05,317 --> 00:29:07,953 Ar fi bine să nu mă lovească pe mine noul break al mamei. 378 00:29:09,588 --> 00:29:11,121 La naiba! 379 00:29:11,122 --> 00:29:13,525 Un om de asigurări o să-i încurce pantalonii! 380 00:29:32,044 --> 00:29:35,114 Omule, ce mare foc! 381 00:29:35,115 --> 00:29:38,084 Taci. Au primit și mașina mamei mele. 382 00:29:47,127 --> 00:29:48,661 Wow. 383 00:30:18,293 --> 00:30:21,563 Da! Cred că tipul verde e bun. 384 00:30:38,114 --> 00:30:39,648 Olanda. 385 00:30:39,649 --> 00:30:42,017 El este în zonă. 386 00:30:42,018 --> 00:30:45,087 Găsește-l și adu-l aici. 387 00:30:45,088 --> 00:30:46,789 Ai înțeles, doctore. 388 00:31:36,342 --> 00:31:39,009 Îmbrăcat formal pentru cină. Ce distractiv. 389 00:31:39,010 --> 00:31:40,778 Da, într-adevăr. După toti acesti ani, 390 00:31:40,779 --> 00:31:43,382 Nu m-am gândit niciodată că o voi face să te mai văd vreodată. 391 00:31:43,383 --> 00:31:46,783 Poate că această vizită va fi apropie-ne. Foarte aproape. 392 00:31:46,784 --> 00:31:50,288 Scuză-mă, doctore Arcane, dar inca nu am gasit nimic. 393 00:31:50,289 --> 00:31:51,922 Oh, nu contează. Ce se întâmplă? 394 00:31:51,923 --> 00:31:54,760 Uh, nimic. Un grup de autostopiștii și-au pierdut drumul. 395 00:31:54,761 --> 00:31:56,961 Oh, nu cred voi doi v-ati cunoscut. 396 00:31:56,962 --> 00:31:59,698 Abigail, acesta este domnul Gunn, șeful nostru de securitate. 397 00:31:59,699 --> 00:32:02,000 Și asistentul lui, domnișoara Poinsettia. 398 00:32:02,001 --> 00:32:03,569 Enchantí. 399 00:32:03,570 --> 00:32:05,304 Eliberarea condiționată seamănă mai mult. 400 00:32:05,305 --> 00:32:07,541 Acum, haide. Haide. 401 00:32:09,677 --> 00:32:13,779 Acum, Abigail, spune eu despre tine. 402 00:32:13,780 --> 00:32:16,616 Ce ai fost fac acesti ultimi 10 ani? 403 00:32:17,687 --> 00:32:18,872 Vai, e amuzant. 404 00:32:18,897 --> 00:32:20,967 aveam să întreb tu acelasi lucru. 405 00:32:22,255 --> 00:32:23,791 Voi fi direct. 406 00:32:24,625 --> 00:32:26,992 De ce această vizită neașteptată? 407 00:32:26,993 --> 00:32:30,530 Parcă sunt bântuită prin lucruri pe care nu le pot rezolva. 408 00:32:30,531 --> 00:32:33,366 Despre tine. Despre mama mea. Moartea ei. 409 00:32:33,499 --> 00:32:35,226 De ce nu a fost înmormântare? 410 00:32:35,903 --> 00:32:38,839 Ea a vrut să fie incinerat fără ceremonie. 411 00:32:38,840 --> 00:32:41,576 Mama m-a iubit. Eram singurul ei copil. 412 00:32:41,577 --> 00:32:43,344 Știu că ar face-o m-au vrut acolo. 413 00:32:43,345 --> 00:32:47,080 Abigail, te-am iubit mama foarte profund. 414 00:32:47,081 --> 00:32:49,684 Nu te-am contactat pentru că... 415 00:32:49,685 --> 00:32:53,854 a fost întotdeauna foarte clar că tu nu a aprobat căsătoria mea cu ea. 416 00:32:53,855 --> 00:32:57,091 Abigail, de ce nu o facem lasa toate astea in urma noastra. 417 00:32:57,092 --> 00:32:59,394 Vreau să fim prieteni. 418 00:32:59,395 --> 00:33:00,796 Prieteni buni. 419 00:33:03,932 --> 00:33:06,201 Lana, ești acolo? Da. 420 00:33:06,202 --> 00:33:09,304 E o cutie mică înăuntru biroul din dormitorul meu. 421 00:33:09,305 --> 00:33:12,875 L-ai reduce la studiul, te rog? Multumesc. 422 00:33:12,876 --> 00:33:14,910 Acesta este felul tău de a mă cumpăra? 423 00:33:14,911 --> 00:33:17,646 Cumpărați? Ce un expresie urâtă. 424 00:33:17,647 --> 00:33:20,650 Este ceva foarte prețios, și vreau să-l ai. 425 00:33:29,926 --> 00:33:33,497 - E frumos. - A aparținut mamei tale. 426 00:33:36,701 --> 00:33:38,835 Ce... 427 00:33:38,836 --> 00:33:41,404 Vai! Oh, Doamne. Este ascuțit. 428 00:33:41,405 --> 00:33:42,973 Vai. Ooh, ooh. 429 00:33:42,974 --> 00:33:44,775 Lasă-mă să-l tamponez. Lasă-mă tamponează-l. Dr. Rochelle... 430 00:33:44,776 --> 00:33:46,843 Îl vom pune să se uite la tăietură. Nu, e bine. 431 00:33:46,844 --> 00:33:49,170 Uite, nici măcar nu sângerează. Vezi, nici măcar nu am nevoie de un leucoană. 432 00:33:49,195 --> 00:33:51,515 Doar puțin proaspăt aer. Scuzați-mă. 433 00:33:51,516 --> 00:33:52,580 Sunteţi sigur? 434 00:33:54,779 --> 00:33:56,921 Acum avem sângele de care avem nevoie. 435 00:33:56,922 --> 00:33:59,523 Genial. Numele meu este Gigi. Numele meu este Gigi. 436 00:33:59,524 --> 00:34:01,293 Ştim. Ştim. 437 00:34:01,294 --> 00:34:03,396 Acest lucru nu are sens. 438 00:34:04,863 --> 00:34:08,734 Ce este un cuvânt de cinci litere pentru un om de securitate înarmat? 439 00:34:09,310 --> 00:34:10,470 idiotul. 440 00:34:11,030 --> 00:34:14,607 Un idiot? Nu, nu poate fi prost. 441 00:34:15,240 --> 00:34:17,210 Nebunul... Nu. 442 00:34:20,046 --> 00:34:22,314 Scuzați-mă, domnișoară Arcane. 443 00:34:22,315 --> 00:34:25,050 Mlaștina este foarte loc periculos noaptea. 444 00:34:25,051 --> 00:34:27,720 La fel și sala de mese. Îmi voi risca. 445 00:34:28,822 --> 00:34:31,691 Ca mama, ca fiica? 446 00:34:33,299 --> 00:34:35,533 Ce știi despre mama mea? 447 00:34:35,729 --> 00:34:37,797 Cât de mult vrei să știi? 448 00:34:46,272 --> 00:34:49,709 Ar trebui să mergem după ea? Ce să faci vrei să spui, „ar trebui”? Bineînțeles că faci. 449 00:34:49,710 --> 00:34:51,345 Discret. 450 00:35:11,952 --> 00:35:13,237 Ooh-wee! 451 00:35:14,228 --> 00:35:15,897 Un lot grozav de straluceste, nu, Gurdell? 452 00:35:15,972 --> 00:35:18,272 Whoo! Cel mai bine luna aceasta, Clyde. 453 00:35:18,273 --> 00:35:19,940 Ce vom face faci de distracție în seara asta? 454 00:35:19,941 --> 00:35:22,444 - Ai chef să furi o mașină? - Nu. 455 00:35:22,445 --> 00:35:25,280 - Ce-ar fi să dăm foc o casă? - Nu. 456 00:35:25,281 --> 00:35:28,349 Ei bine, de ce să nu mergem până la Unchiul Shed și a trecut peste niște câini? 457 00:35:28,350 --> 00:35:30,018 M-am săturat să trec peste câini. 458 00:35:30,019 --> 00:35:31,853 În plus, locul acela este speriat. 459 00:35:31,854 --> 00:35:33,622 Ce simti faci atunci, Gurdell? 460 00:35:33,623 --> 00:35:35,892 Creierul meu s-a săturat să vină cu toate aceste idei. 461 00:35:35,893 --> 00:35:38,794 Simt că... simt ca să ucizi ceva. 462 00:35:38,795 --> 00:35:40,963 Întotdeauna simți ca să ucizi ceva. 463 00:35:40,964 --> 00:35:43,566 Poate te omor. Te voi omorî înapoi cu suflarea mea pe moarte. 464 00:35:43,567 --> 00:35:46,336 Respirația ta e atât de urâtă, ai putea sa faci asta. 465 00:35:48,739 --> 00:35:52,008 Taci, Gurdell! E timpul să fim noi a mers în oraș și ne-a luat o femeie. 466 00:35:52,009 --> 00:35:53,976 Am uitat cum arăta unul. 467 00:35:53,977 --> 00:35:56,078 Îți amintești ce arătau ca, Clyde? 468 00:35:56,079 --> 00:35:59,182 Nu, nici măcar nu am văzut o oile pe aici în ultima vreme. 469 00:36:02,954 --> 00:36:05,354 Scuzați-mă. 470 00:36:05,355 --> 00:36:07,157 Cine spune că nu există Dumnezeu? 471 00:36:07,158 --> 00:36:09,027 La dracu de lună! 472 00:36:10,795 --> 00:36:14,331 Nu s-ar întâmpla să știți drum înapoi la locul Arcan, vrei? 473 00:36:14,332 --> 00:36:16,366 Vorbesti amuzant. De unde esti? 474 00:36:16,367 --> 00:36:19,369 - California. - Urăsc California! 475 00:36:19,370 --> 00:36:20,772 ma voi muta. Nici o problemă. 476 00:36:20,773 --> 00:36:23,541 Stie cineva te-ai intors aici? 477 00:36:23,542 --> 00:36:26,277 FBI, Charles Bronson, Urșii din Chicago. 478 00:36:26,278 --> 00:36:28,680 Ești foarte drăguță. 479 00:36:28,681 --> 00:36:31,082 - Tot machiajul. - E din California. 480 00:36:31,083 --> 00:36:32,316 imi place de ea. O urăsc. 481 00:36:32,317 --> 00:36:34,052 Ești gata? Sunt ca la prânz carne. Sunt mereu gata. 482 00:36:34,053 --> 00:36:35,720 Hai să o luăm. Vai! 483 00:36:35,721 --> 00:36:38,723 Opreste-te! 484 00:36:38,724 --> 00:36:41,393 Mă rănești! 485 00:36:41,394 --> 00:36:43,529 Ajută-mă, cineva! 486 00:36:49,402 --> 00:36:52,037 Decojește-l, Gurdell. Curata-l! 487 00:36:52,985 --> 00:36:55,354 Salata de varză a acestui tip. 488 00:37:05,712 --> 00:37:08,482 Hai să ieșim din aici. Eu sunt cu tine. 489 00:37:22,484 --> 00:37:23,737 Mulțumesc. 490 00:37:26,942 --> 00:37:30,713 Ești... Ești un planta, nu-i asa? 491 00:37:32,347 --> 00:37:35,083 Nu ar trebui să te plimbi pe aici noaptea. 492 00:37:35,084 --> 00:37:37,018 Cine eşti tu? Ce ești tu? 493 00:37:37,019 --> 00:37:38,654 Eu sunt Alec Holland. Și tu? 494 00:37:38,655 --> 00:37:41,657 - Abby Arcane. - Arcan? 495 00:37:41,658 --> 00:37:45,093 - Fiica lui? - Fiica vitregă. Îl cunoști? 496 00:37:45,724 --> 00:37:46,996 Îl cunosc. 497 00:37:46,997 --> 00:37:49,097 Sună ca un rechizitoriu. 498 00:37:49,327 --> 00:37:51,021 Bărbații ăia te-au rănit? 499 00:37:51,902 --> 00:37:55,470 Îmi pare rău. Uh, uneori Am uitat cum arăt. 500 00:37:55,471 --> 00:37:57,338 Trebuie să glumești. 501 00:37:57,339 --> 00:37:59,507 Asta e pe bune? 502 00:37:59,508 --> 00:38:01,277 Nu înțeleg. Cum poate fi asta? 503 00:38:01,278 --> 00:38:04,714 Dacă vă spun despre Arcane, vei înțelege. 504 00:38:05,275 --> 00:38:07,752 - Vă rog. - Bine. 505 00:38:11,572 --> 00:38:14,490 Experimentele mele în genetică m-a adus aici în mlaștină. 506 00:38:14,491 --> 00:38:17,694 Eu și sora mea ne-am dezvoltat o formulă bio-restauratoare... 507 00:38:17,695 --> 00:38:19,495 care ar putea dubla producția mondială de alimente. 508 00:38:19,496 --> 00:38:21,364 Arcane a furat serul, 509 00:38:21,365 --> 00:38:23,996 și am fost prins într-o explozie groaznică și incendiu. 510 00:38:37,515 --> 00:38:39,349 Flăcările consumate de corp. 511 00:38:39,350 --> 00:38:41,134 Dar cumva chimicale din formula... 512 00:38:41,159 --> 00:38:43,990 mi-a reconstruit tesutul din nămolul din mlaștină. 513 00:38:46,492 --> 00:38:49,660 Tatăl tău vitreg a găsit eu, și l-am ucis. 514 00:38:49,661 --> 00:38:52,297 Sau așa credeam eu. 515 00:38:52,298 --> 00:38:55,602 Abby, Arcane este un om foarte rău. 516 00:38:55,603 --> 00:38:57,502 Trebuie să pleci imediat. 517 00:38:58,040 --> 00:38:59,237 Nu pot. 518 00:38:59,238 --> 00:39:01,472 El știe despre mama mea. 519 00:39:01,473 --> 00:39:03,710 Trebuie să aflu ce s-a întâmplat cu ea. 520 00:39:03,711 --> 00:39:05,311 Ce s-a întâmplat cu adevărat cu ea. 521 00:39:09,081 --> 00:39:11,016 Dacă nu te pot convinge din asta, 522 00:39:11,017 --> 00:39:12,651 vreau sa stii, 523 00:39:12,652 --> 00:39:14,486 Voi fi aproape. 524 00:39:15,922 --> 00:39:17,024 Pa, Alec. 525 00:39:33,322 --> 00:39:36,177 Domnule, tocmai au văzut Lucru din mlaștină lângă mlaștină. 526 00:40:11,180 --> 00:40:14,750 Transformă-l în guacamole! 527 00:40:14,751 --> 00:40:16,919 Lansați grenada! 528 00:40:19,390 --> 00:40:20,658 Da! 529 00:40:21,992 --> 00:40:24,994 Să mergem. Să lămurim, omule. 530 00:40:25,735 --> 00:40:28,363 Trimiteți o echipă de căutare în mlaștina imediat. 531 00:40:28,364 --> 00:40:29,501 Da, domnule. 532 00:40:29,526 --> 00:40:33,344 Și spune-le să nu vină înapoi fără rămășițele Olandei. 533 00:40:33,369 --> 00:40:35,572 Avem nevoie de o bucată din idiot pentru experiment. 534 00:40:36,639 --> 00:40:40,643 Ei bine, sigur, doctore. Dar, uh, de ce te deranjezi? 535 00:40:40,644 --> 00:40:44,848 Adică, după acea explozie, nu mai este nu va mai slăbi lucrările. 536 00:40:44,849 --> 00:40:49,120 Aș prefera să fiu pesimist. Doar în cazul în care. 537 00:41:19,485 --> 00:41:21,019 Unde crezi mă iei? 538 00:41:21,020 --> 00:41:22,989 Nu trebuie să plec oriunde cu tine. 539 00:41:22,990 --> 00:41:25,190 Continuă să te miști. Ia mănușile tale de pe mine. 540 00:41:25,191 --> 00:41:26,759 Ține-ți mâinile de pe marfă. 541 00:41:26,760 --> 00:41:30,295 Oh, grozav! Și asta trebuie să fie camera de joacă. 542 00:41:30,736 --> 00:41:33,866 Nu cred că este vreun nebun Omul de știință ar trebui să fie fără unul. 543 00:41:33,867 --> 00:41:35,902 Știi, Alec Holland poate arăta ca un monstru, 544 00:41:35,903 --> 00:41:37,937 dar avea mintea și sentimentele unui bărbat. 545 00:41:37,938 --> 00:41:40,940 Nu trebuia să-l vânezi ca un monstru. temperament, temperament. 546 00:41:40,941 --> 00:41:43,537 A trebuit. Dvs tatăl vitreg era aproape mort... 547 00:41:43,562 --> 00:41:45,444 când dr. Zurrell şi L-am găsit în mlaștină. 548 00:41:45,445 --> 00:41:48,281 Pe o perioadă de câteva luni, am fost capabil să-l readucă la forma sa actuală. 549 00:41:48,282 --> 00:41:50,583 Din păcate, mai avem nevoie o mostră de țesut al lui Holland... 550 00:41:50,584 --> 00:41:52,151 pentru serul de blocare vom face. 551 00:41:52,152 --> 00:41:53,853 Fără cea potrivită ingrediente pentru formula, 552 00:41:53,854 --> 00:41:55,722 trupul tatălui tău vitreg se va deteriora în cele din urmă. 553 00:41:55,723 --> 00:41:57,825 Huh. Ca mintea lui. 554 00:41:57,826 --> 00:42:00,694 Abigail, stai la rece. eu doar am o intrebare sa iti pun. 555 00:42:00,695 --> 00:42:02,361 Cum a făcut mama se încadrează în toate astea? 556 00:42:02,362 --> 00:42:04,465 Mama ta a lucrat cu noi. 557 00:42:04,466 --> 00:42:08,068 Și moartea ei a fost nefericită efect secundar al experimentelor noastre reciproce. 558 00:42:08,069 --> 00:42:10,871 Codul ei genetic era perfect. La fel ca a ta, apropo. 559 00:42:10,872 --> 00:42:13,640 - Ești supărat! - Nu m-am simțit niciodată mai sănătos. 560 00:42:13,641 --> 00:42:16,777 Ai grijă de mine fiica vitrega, te rog. 561 00:42:16,778 --> 00:42:19,115 Orice ai spune, doctore. 562 00:42:21,883 --> 00:42:25,103 Draga mea, știi că suntem făcând tot ce putem. 563 00:42:25,128 --> 00:42:27,222 Ei bine, nu suficient, evident. 564 00:42:27,223 --> 00:42:31,127 Dar suntem atât de aproape. Acum că noi ai fiica ta, este o chestiune de zile. 565 00:42:31,128 --> 00:42:34,362 Mi-e teamă că este puțin mai mult complicat decât atât. 566 00:42:34,363 --> 00:42:36,934 Nu vreau să-i fac niciun rău lui Abby. 567 00:42:38,168 --> 00:42:39,301 Și totuși... 568 00:42:40,436 --> 00:42:42,470 Pari mereu amuzat. 569 00:42:42,471 --> 00:42:46,008 Chiar și atunci când consecințele sunt cele mai mortale. 570 00:42:46,009 --> 00:42:48,046 Râsul e cel mai bine, nu-i așa? 571 00:42:54,579 --> 00:42:58,015 - Ce este? - Îmi pare rău să vă deranjez, doctore, dar este urgent. 572 00:42:59,510 --> 00:43:00,827 Venire. 573 00:43:05,429 --> 00:43:06,659 Pune asta. 574 00:43:13,772 --> 00:43:15,472 Intră. 575 00:43:15,473 --> 00:43:18,809 Bună seara, doctore. Vă rog să iertați intruziunea, dar trebuie să vorbesc cu tine. 576 00:43:18,810 --> 00:43:20,579 Este foarte important. Daţi-i drumul. 577 00:43:20,580 --> 00:43:21,646 Hm... 578 00:43:21,647 --> 00:43:23,547 Scuzele mele, dr. Zurrell, 579 00:43:23,548 --> 00:43:25,502 dar acesta este mai degrabă chestiune privată. 580 00:43:26,285 --> 00:43:27,748 Ei bine, dacă este vorba cercetarea noastră, 581 00:43:27,773 --> 00:43:30,039 atunci cu siguranță nu este o chestiune privată. 582 00:43:30,121 --> 00:43:35,828 Lana, aveai de gând să faci o baie, nu ai fost? Așa că fă-ți baie acum. 583 00:44:16,904 --> 00:44:19,057 Dacă nu acționăm în interior următoarele 72 de ore, 584 00:44:19,082 --> 00:44:21,876 deteriorarea poate deveni permanent ireversibilă. 585 00:44:21,877 --> 00:44:25,512 Acest antigen îl ai descoperit în sângele lui Abigail... 586 00:44:25,513 --> 00:44:29,216 ar putea provoca o reacție imună fatală. 587 00:44:29,217 --> 00:44:30,423 Mi-e teamă că da. 588 00:44:30,448 --> 00:44:32,419 Dacă nu putem obține un contraagent... 589 00:44:32,420 --> 00:44:34,200 dintr-un subiect cu a grupa sanguină compatibilă. 590 00:44:34,222 --> 00:44:36,558 Și îmbinați genetic cele două. 591 00:44:36,559 --> 00:44:38,460 Exact. 592 00:44:38,461 --> 00:44:40,862 Procesul ar fi fără îndoială fi fatal pentru donatori, 593 00:44:40,863 --> 00:44:43,799 și sunt doar două persoane pe personal cu grupa sanguină corectă... 594 00:44:43,800 --> 00:44:45,967 Omul de securitate, Conklin, 595 00:44:45,968 --> 00:44:48,870 și, uh, dr. Zurrell. 596 00:44:48,871 --> 00:44:51,340 Fă orice este necesar. Altceva? 597 00:44:53,110 --> 00:44:56,479 - Pot să vă pun o întrebare mai degrabă? - Daţi-i drumul. 598 00:44:56,480 --> 00:45:00,117 Te-ai gândit la acea majorare de salariu despre care am vorbit? 599 00:45:01,285 --> 00:45:02,919 Ești comod? 600 00:45:04,053 --> 00:45:06,925 Da, ei bine, îmi place si tu, iubito. 601 00:45:08,458 --> 00:45:11,427 Știi, eu... Pun pariu că e amabil de îți amintește de L.A. acolo... 602 00:45:11,428 --> 00:45:14,932 cu tot slime și porcării alea. 603 00:45:14,933 --> 00:45:18,101 Nu vei ghici niciodată cine a fost ultimul chiriaș. 604 00:45:18,315 --> 00:45:19,500 Tu? 605 00:45:21,907 --> 00:45:24,909 Știi, eu chiar iubesc fetele din oraș. 606 00:45:24,910 --> 00:45:30,115 Au un fel de, uh, simțul umorului despre ei. 607 00:45:31,717 --> 00:45:34,099 Cum ți-ar plăcea să ieși din acolo pentru o vreme, fată de oraș? 608 00:45:34,786 --> 00:45:37,588 Nu știu. Compania e mai bună aici. 609 00:45:37,928 --> 00:45:39,958 Acesta este răspunsul greșit! 610 00:45:42,061 --> 00:45:44,696 Nu înțelegi, nu-i așa? 611 00:45:44,697 --> 00:45:47,365 Încerc să fiu drăguț cu tine. 612 00:45:47,366 --> 00:45:49,001 greseala mea. 613 00:45:50,202 --> 00:45:53,171 Uite, vrei frumos? Îți pot oferi frumos. 614 00:45:53,172 --> 00:45:55,474 Doar cam dur din spatele gratiilor. 615 00:46:12,586 --> 00:46:14,530 Faceți tot ce este necesar. 616 00:46:15,195 --> 00:46:17,386 Faceți tot ce este necesar. 617 00:46:18,031 --> 00:46:19,800 Faceți tot ce este necesar. 618 00:46:22,503 --> 00:46:25,473 ♪♪ 619 00:46:38,453 --> 00:46:40,989 ♪♪ 620 00:47:18,995 --> 00:47:20,964 ♪♪ 621 00:47:20,965 --> 00:47:22,766 Ce este asta? 622 00:47:22,767 --> 00:47:24,334 Drăguț, nu-i așa? 623 00:47:24,335 --> 00:47:27,704 Acum, acesta este doar unul dintre Experimentele lui Arcane. 624 00:47:27,705 --> 00:47:31,305 Știi ce? De ce nu ai pus mâna? 625 00:47:33,355 --> 00:47:35,545 Și te-am crezut au fost pregătiți să se distreze. 626 00:47:35,826 --> 00:47:38,895 Ei bine, distracția e distracție, dar ce zici imi arata altceva? 627 00:47:39,251 --> 00:47:40,483 Oh. 628 00:47:40,484 --> 00:47:42,585 Vrei să vezi altceva. 629 00:47:42,586 --> 00:47:43,586 Ah. 630 00:47:45,812 --> 00:47:48,191 O să arăt tu altceva. 631 00:47:48,192 --> 00:47:50,026 Hei, haide. 632 00:47:50,027 --> 00:47:52,028 Haide, iubito. 633 00:47:52,229 --> 00:47:54,498 E timpul să te joci de doctor. 634 00:47:54,499 --> 00:47:56,962 Pariez că nu poți ghici operația mea preferată. 635 00:47:57,263 --> 00:47:59,377 - Ce-i asta, iubito? - O vasectomie. 636 00:48:02,654 --> 00:48:04,408 Am să te omor! 637 00:48:07,546 --> 00:48:10,649 O să-ți pară rău! 638 00:48:14,420 --> 00:48:16,754 Așa, iubito? huh? 639 00:48:16,822 --> 00:48:19,396 huh? Am spus că ți-a plăcut? 640 00:48:19,421 --> 00:48:21,099 Ți-a plăcut asta, iubito? 641 00:48:21,124 --> 00:48:23,692 Zece ani de antrenament în Okinawa. 642 00:48:23,829 --> 00:48:25,089 Așa? 643 00:48:25,164 --> 00:48:26,869 Vacanță de două zile în East L.A. 644 00:48:27,804 --> 00:48:30,778 Unde te duci? Nu! Nu mă părăsi! 645 00:48:30,803 --> 00:48:32,905 Abia începem! 646 00:48:34,480 --> 00:48:36,782 Grăbiţi-vă. Haide. 647 00:48:48,682 --> 00:48:49,776 Aici. 648 00:48:52,318 --> 00:48:53,416 Ia-o. 649 00:48:54,079 --> 00:48:55,369 Parcată chiar afară. 650 00:49:03,558 --> 00:49:04,639 Mulţumesc. 651 00:49:44,513 --> 00:49:46,395 E destul de departe, domnișoară Arcane. 652 00:49:46,467 --> 00:49:48,833 Cred că mai bine mergem să te vedem tată vitreg. nu crezi? 653 00:49:48,858 --> 00:49:52,827 Sigur. De fapt, eu tocmai era pe drumul meu acolo sus. 654 00:49:52,955 --> 00:49:56,293 Oh, doar că am uitat un lucru mic mașina. Nu te-ar deranja dacă aș merge... 655 00:49:56,294 --> 00:49:58,915 Nu, nu credeam că ești o să merg pe acela. 656 00:49:58,940 --> 00:50:02,906 Știi ce? Când toate acestea sunt s-a terminat, sper cu adevărat să putem rămâne prieteni. 657 00:50:02,931 --> 00:50:06,136 Pentru că crezi sau nu, am chiar v-a plăcut pe voi doi. 658 00:50:06,302 --> 00:50:07,628 Nu, într-adevăr, am. 659 00:50:07,653 --> 00:50:08,682 Tu... 660 00:50:24,923 --> 00:50:26,589 Alec, cum ai ajuns aici? 661 00:50:26,657 --> 00:50:28,526 Oh, s-ar putea spune că am fost introdus. 662 00:50:28,589 --> 00:50:31,349 Acum, haide. Nu va fi rulează ușor mănușa aia acolo. 663 00:50:31,374 --> 00:50:34,267 - Hei, de ce fugi? Avem roți. - Ce? 664 00:50:40,200 --> 00:50:42,646 La naiba, pur și simplu îmi place când băieții se dezlipesc. 665 00:50:44,810 --> 00:50:46,512 Activați câmpul minat! 666 00:51:18,758 --> 00:51:19,992 Nu-i rău. 667 00:51:39,001 --> 00:51:41,500 Frumusețea și fiara au fugit. 668 00:51:41,525 --> 00:51:43,787 Cele mai de preț cele două bunuri ale noastre. 669 00:51:47,711 --> 00:51:50,278 Oh, groaznic. 670 00:51:50,719 --> 00:51:51,786 Ține-l. 671 00:51:51,966 --> 00:51:53,179 Dă-mi cuțitul tău. 672 00:51:58,042 --> 00:52:01,290 Se pare că Olanda este stânga ne-o carte de vizită, nu, doctore? 673 00:52:07,451 --> 00:52:08,665 Intr-adevar el are. 674 00:52:16,106 --> 00:52:20,059 Hei, Omie, de ce nu ai vrut să o fac spune-le oamenilor de la televizor despre monstru? 675 00:52:20,426 --> 00:52:22,073 - Pentru că. - Pentru că de ce? 676 00:52:22,146 --> 00:52:24,448 Pentru că o să facem fă mai întâi o poză cu ea. 677 00:52:24,611 --> 00:52:27,652 Imagine? Cum naiba sunt vom face vreodată o poză? 678 00:52:27,653 --> 00:52:31,755 Amintește-ți camera pe care tatăl tău a cumpărat-o când tu au fost prune de zahăr în piesa de Crăciun? 679 00:52:31,756 --> 00:52:33,990 Nu, nu, nu, nu. 680 00:52:33,991 --> 00:52:35,812 Nu camera tatălui meu. 681 00:52:36,014 --> 00:52:37,706 Nu ai vrea. 682 00:53:07,273 --> 00:53:09,627 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 683 00:53:10,683 --> 00:53:12,807 Am dormit ca un bebeluș. 684 00:53:13,740 --> 00:53:14,842 Unde suntem? 685 00:53:15,575 --> 00:53:18,136 Locul meu. Îmi pare rău că este atât de dezordonat. 686 00:53:19,106 --> 00:53:21,307 Există vreo doamnă mlaștină? 687 00:53:21,395 --> 00:53:24,963 - Nu. Sunt burlac. - Deci ce faci? Comanda in? 688 00:53:26,766 --> 00:53:29,066 A trecut mult timp de când am râs. 689 00:53:29,579 --> 00:53:32,722 Ei bine, se pare că am asta efect asupra celor mai mulți dintre iubiții mei. 690 00:53:33,229 --> 00:53:34,949 eu? Iubitul tău? 691 00:53:35,841 --> 00:53:36,923 De ce nu? 692 00:53:37,043 --> 00:53:39,428 Ai spus-o pe tine însuți. Sunt o plantă. 693 00:53:40,282 --> 00:53:42,658 E în regulă. Sunt vegetarian. 694 00:53:48,929 --> 00:53:49,958 Te rog nu. 695 00:53:50,850 --> 00:53:52,398 Asta nu va funcționa niciodată, Abby. 696 00:53:54,008 --> 00:53:56,476 Când mă uit la tine, stii ce vad? 697 00:53:56,945 --> 00:53:59,791 Văd sufletul unui ființă umană frumoasă. 698 00:54:00,901 --> 00:54:03,798 Dar nu pot să-ți dau genul de iubire pe care ti-l doresti. 699 00:54:05,508 --> 00:54:06,736 Aţi dori să? 700 00:54:09,811 --> 00:54:10,967 Ce facem? 701 00:55:39,025 --> 00:55:40,342 A fost real? 702 00:55:41,387 --> 00:55:43,623 Oricât de real vrei să fie. 703 00:55:53,705 --> 00:55:54,893 Vești proaste, domnule. 704 00:55:54,918 --> 00:55:58,522 Am găsit vehiculul, dar nu era semn de Swamp Thing sau de fiica ta vitregă. 705 00:55:58,640 --> 00:56:00,369 Ei bine, o să vă spun veștile proaste. 706 00:56:01,435 --> 00:56:03,778 Daca nu gasesti Abigail și Holland, 707 00:56:03,779 --> 00:56:05,698 nu va fi semn de tine. 708 00:56:05,723 --> 00:56:09,392 Așa că gândește-te repede și nu veni înapoi până le-ai găsit pe amândouă. 709 00:56:09,517 --> 00:56:11,179 - Du-te! - Da, domnule! 710 00:56:17,756 --> 00:56:18,883 Gigi. 711 00:56:19,889 --> 00:56:21,856 Sunt un prost fără minte? 712 00:56:22,231 --> 00:56:26,689 Sau pur și simplu am fost prea orb realizezi că am de-a face cu doi idioți? 713 00:56:27,262 --> 00:56:28,355 Da, domnule. 714 00:56:47,503 --> 00:56:49,503 Ar arăta grozav cu aripioare. 715 00:56:50,556 --> 00:56:52,625 Și poate flippers. 716 00:56:53,238 --> 00:56:56,198 Da. Cu siguranță flippers. 717 00:57:02,873 --> 00:57:04,874 Făcând puțină teme, suntem, doctore? 718 00:57:04,875 --> 00:57:08,479 Da, da, um, întotdeauna gândindu-mă la următorul experiment. 719 00:57:08,480 --> 00:57:10,040 Lucrezi mult prea mult. 720 00:57:10,080 --> 00:57:11,859 Ei bine, excelența este... 721 00:57:12,066 --> 00:57:13,917 Este unul dintre oamenii noștri de securitate? 722 00:57:13,918 --> 00:57:15,754 Da. Da, este. 723 00:57:15,855 --> 00:57:18,020 O urgență transfuzie pentru Dr. Arcane. 724 00:57:18,314 --> 00:57:21,559 Am ceva foarte special în minte pentru domnul Conklin acolo. 725 00:57:21,560 --> 00:57:23,593 Am pregătit chiar și o cușcă specială pentru el. 726 00:57:23,681 --> 00:57:25,600 - Serios? - Da. 727 00:57:25,998 --> 00:57:28,941 Crede-mă, depășește orice am încercat până acum. 728 00:57:29,401 --> 00:57:32,786 Am dezvoltat o piridoxină emulsie clorhidrica... 729 00:57:32,972 --> 00:57:35,206 asta, atunci când este combinat cu un extract de pituitar uman, 730 00:57:35,207 --> 00:57:37,698 va produce un aproape spontan mutație super-dezvoltată. 731 00:57:37,748 --> 00:57:40,018 Da, dar nu ești tu riscând hipertrofie craniană? 732 00:57:40,546 --> 00:57:41,880 Nimic în neregulă cu asta. 733 00:57:42,694 --> 00:57:44,429 Mmm. După dumneavoastră. 734 00:57:44,723 --> 00:57:49,821 Acum, veți observa în interior aici, sus, am, uh... 735 00:57:49,822 --> 00:57:52,274 Am pus ceva suplimentar sprijin acolo. 736 00:57:52,354 --> 00:57:53,760 Hei, hei! ce faci? 737 00:57:53,826 --> 00:57:55,955 Vai! Asta a durut. 738 00:58:15,743 --> 00:58:16,950 Omie. 739 00:58:18,967 --> 00:58:20,056 Omie? 740 00:58:20,648 --> 00:58:22,809 Omie, trebuie să ne oprim. 741 00:58:24,192 --> 00:58:27,019 Omie, trebuie să mă opresc. 742 00:58:27,134 --> 00:58:29,133 Nu ți-e foame din nou, nu? 743 00:58:29,331 --> 00:58:33,295 Cinci minute. Cinci minute. Asta e tot ce cer. 744 00:58:33,354 --> 00:58:35,795 Ultimele cinci minute transformat într-o jumătate de oră. 745 00:58:35,904 --> 00:58:39,073 Trebuie să ne mișcăm. Noi am s-a mutat toată ziua. 746 00:58:39,074 --> 00:58:43,378 Ei bine, nu vom câștiga 10.000 de dolari în timp ce stai în jur îți hrănești fața. 747 00:58:43,403 --> 00:58:45,405 De unde îl cunoști pe The Spectatorul National... 748 00:58:45,461 --> 00:58:48,864 va plăti 10 facturi pentru vreo poza stupida? 749 00:58:48,952 --> 00:58:52,903 La naiba, omule, am văzut unde au plătit tip de la Spokane de două ori... 750 00:58:52,928 --> 00:58:54,285 pentru o poză cu Bigfoot. 751 00:58:54,331 --> 00:58:58,288 Da, dar Bigfoot este mai mult faimos decât acest tip. 752 00:58:59,670 --> 00:59:01,288 Haide, bine? 753 00:59:06,483 --> 00:59:09,630 Bună durere, aș putea fi cablu de vizionare acasă. 754 00:59:11,320 --> 00:59:12,376 Hopa! 755 00:59:20,276 --> 00:59:23,756 Cândva aceasta a fost o plantație uriașă lucrat de sute de sclavi. 756 00:59:23,853 --> 00:59:26,696 Unii oameni spun lor fantome nefericite încă mai merg pe aici. 757 00:59:26,760 --> 00:59:30,393 Nu-mi pot imagina pe cineva să fie nefericit într-un loc frumos ca acesta. 758 00:59:31,728 --> 00:59:33,108 Multă vreme, 759 00:59:33,964 --> 00:59:36,481 Am simțit că aș face-o fii mereu nefericit aici. 760 00:59:53,258 --> 00:59:55,712 Dă-mi unul dintre ei Ho Ho înainte să le mănânci pe toate. 761 00:59:56,388 --> 00:59:58,856 Din Ho Ho's. Twinkies? 762 00:59:58,968 --> 01:00:00,025 Nu. 763 01:00:00,026 --> 01:00:02,035 - Bulgări de zăpadă? - Nu. 764 01:00:02,327 --> 01:00:04,730 - Ding Dongs? - Scuze. 765 01:00:04,731 --> 01:00:06,897 - Plăcinte cu budincă? - Uh-uh. 766 01:00:07,157 --> 01:00:08,479 Ce ne-a mai rămas? 767 01:00:15,407 --> 01:00:16,876 Am două mere. 768 01:00:17,056 --> 01:00:18,957 Mere? Oh, omule. 769 01:00:19,660 --> 01:00:23,010 Hei, capul capului. Asta e camera tatălui meu. 770 01:00:23,035 --> 01:00:25,267 Dar al meu minge de bowling a tatălui? 771 01:00:25,292 --> 01:00:26,660 Asta a fost diferit. 772 01:00:26,685 --> 01:00:28,893 Oh da? Ei bine, ce a fost atât de diferit? 773 01:00:28,933 --> 01:00:31,060 Nu știu. Doar că e diferit. 774 01:00:32,112 --> 01:00:33,153 Ce a fost asta? 775 01:00:33,345 --> 01:00:34,973 - Nu știu. - Nici eu. 776 01:00:34,998 --> 01:00:37,101 - Ce crezi că a fost? - Nu știu. 777 01:00:37,364 --> 01:00:38,548 Nici eu. 778 01:00:39,099 --> 01:00:40,371 Mai bine verifică. 779 01:00:40,687 --> 01:00:43,156 fac pozele, așa că verifici. 780 01:00:43,560 --> 01:00:45,140 Nu-l verific. 781 01:00:45,165 --> 01:00:47,140 Ce s-a întâmplat? tu pui sau ceva? 782 01:00:49,490 --> 01:00:50,497 Ei bine, eu... 783 01:00:50,522 --> 01:00:53,582 Doar verifică-l. Verifică. Continuă. 784 01:00:53,696 --> 01:00:54,883 Ești sigur că este în siguranță? 785 01:00:54,908 --> 01:00:57,396 Nu te simți niciodată în siguranță orice. Vei merge pur și simplu? 786 01:01:01,122 --> 01:01:02,923 Dacă mă prinde cineva? 787 01:01:02,924 --> 01:01:04,971 Nu vă faceți griji. asigur tu, nimeni nu te vrea. 788 01:01:04,996 --> 01:01:06,395 Acum merge mai departe. 789 01:01:06,501 --> 01:01:08,136 Mama mă vrea. 790 01:01:09,271 --> 01:01:10,271 Merge. 791 01:01:24,567 --> 01:01:27,333 ticălos. Nu e nimeni... 792 01:01:35,819 --> 01:01:36,888 Aici. 793 01:01:49,807 --> 01:01:52,976 Oh. Nu mi s-a dat o floare de la balul meu senior. 794 01:01:53,203 --> 01:01:54,453 Era ofilit. 795 01:01:57,991 --> 01:01:59,020 Ajutor! 796 01:01:59,045 --> 01:02:00,699 Sună ca niște copii. 797 01:02:00,724 --> 01:02:01,784 Așteaptă aici. 798 01:02:01,809 --> 01:02:04,578 Ajutor! Nu dețineți această mlaștină! 799 01:02:04,830 --> 01:02:07,283 Dă-mi drumul, mare gorilă! 800 01:02:07,404 --> 01:02:09,774 Ajutor! Ajutor! 801 01:02:11,451 --> 01:02:12,957 Lasă-mă să plec. 802 01:02:16,334 --> 01:02:18,335 Hei, e frumos măr bun, puștiule. 803 01:02:18,916 --> 01:02:20,089 Ce altceva ai? 804 01:02:22,759 --> 01:02:24,073 Oh, da, omule. 805 01:02:24,098 --> 01:02:26,479 Este o cameră bună. E si scump. 806 01:02:26,586 --> 01:02:27,846 O poți avea. 807 01:02:28,169 --> 01:02:30,976 Nu, ei nu pot. Este a tatălui meu. 808 01:02:35,454 --> 01:02:36,987 Acum, fiule, 809 01:02:37,591 --> 01:02:38,971 acesta a fost al tatălui tău. 810 01:02:39,226 --> 01:02:41,905 Dar acum este al meu. 811 01:02:42,008 --> 01:02:44,197 Deci asta înseamnă ne vei da drumul. Corect? 812 01:02:45,864 --> 01:02:46,937 Greşit. 813 01:02:47,590 --> 01:02:48,610 Corect. 814 01:02:48,989 --> 01:02:50,028 Ce? 815 01:02:50,053 --> 01:02:51,317 Ia camera! 816 01:02:56,030 --> 01:02:58,631 Wow! Lucrul din mlaștină da cu piciorul în fund! 817 01:03:02,957 --> 01:03:04,117 Wow. 818 01:03:04,142 --> 01:03:05,210 Haide! 819 01:03:09,884 --> 01:03:11,486 Cred că acesta este al tău. 820 01:03:11,666 --> 01:03:14,393 Hei, tip mare. minte dacă iti facem poza? 821 01:03:14,418 --> 01:03:17,224 Este doar pentru un... proiect științific. 822 01:03:17,264 --> 01:03:18,918 Da, acesta este biletul. 823 01:03:18,967 --> 01:03:21,602 În regulă, dar numai dacă dvs prietenul de acolo stă lângă mine. 824 01:03:21,603 --> 01:03:23,905 Sigur. Nici o problemă. Treci acolo. 825 01:03:23,906 --> 01:03:25,307 Continuă. Merge. 826 01:03:25,308 --> 01:03:27,131 eu? Da, tu. 827 01:03:27,156 --> 01:03:28,844 Continuă. Treci acolo. Acum. 828 01:03:29,049 --> 01:03:30,821 10.000 USD. 829 01:03:48,678 --> 01:03:50,978 Bine. Zâmbet. 830 01:03:51,932 --> 01:03:54,237 Uh, va trebui scoateți capacul acela al obiectivului. 831 01:03:54,713 --> 01:03:57,409 Oh da. De aceea era atât de întunecat. Okey dokey. 832 01:04:06,918 --> 01:04:07,957 Alec? 833 01:04:09,521 --> 01:04:10,571 Alec? 834 01:04:17,321 --> 01:04:19,496 Hei! Tip verde! 835 01:04:19,497 --> 01:04:20,874 Unde te duci? 836 01:04:23,686 --> 01:04:24,707 Abby? 837 01:04:27,939 --> 01:04:31,042 Întoarce-te aici. Aceasta este 10.000 de dolari pentru mine! Vă rog! 838 01:05:05,490 --> 01:05:06,617 Abby. 839 01:05:19,854 --> 01:05:23,465 Ar trebui neapărat astept companie. 840 01:05:23,730 --> 01:05:27,563 Și le vom primi cu ospitalitatea noastră obișnuită. 841 01:05:28,268 --> 01:05:29,348 Exact. 842 01:05:35,310 --> 01:05:37,684 Trebuie să fi avut o zi foarte agitată. 843 01:05:38,794 --> 01:05:40,615 Nu a fost vina mea. 844 01:05:40,794 --> 01:05:42,851 Am instalat senzori peste tot în jurul proprietății. 845 01:05:42,852 --> 01:05:45,854 Dacă ceva le sparge grinzi, vom ști despre asta. 846 01:05:46,173 --> 01:05:49,701 Bun. Ai tu l-a găsit pe doctorul Rochelle încă? 847 01:05:49,726 --> 01:05:52,689 Conform securității este încă pe proprietate. 848 01:05:52,876 --> 01:05:54,336 Dar nimeni nu l-a văzut încă. 849 01:05:54,603 --> 01:05:56,183 Avem nevoie de el pentru operație. 850 01:05:56,208 --> 01:05:59,277 Nu-ți face griji, dragă. Sunt pe deplin capabil de a continua fără medic. 851 01:05:59,349 --> 01:06:01,183 Bineînțeles că ești. Natural. 852 01:06:01,283 --> 01:06:04,025 Începeți pregătirile. Mă voi alătura ție într-o clipă. 853 01:06:04,119 --> 01:06:05,345 Cu siguranţă. 854 01:06:08,291 --> 01:06:10,431 Găsește-o pe Rochelle. 855 01:06:11,357 --> 01:06:12,983 10-4, Doc. 856 01:06:21,597 --> 01:06:23,325 Nu o să facem găsiți-o pe Rochelle aici. 857 01:06:23,326 --> 01:06:26,365 Ei bine, să-l găsim la televizor. Cum lucrezi aceste gadgeturi? 858 01:06:26,497 --> 01:06:29,499 Gunn, ignoranța ta este doar depăşită de incompetenţa ta. 859 01:06:29,630 --> 01:06:32,150 Ei bine, mulțumesc, Points. si eu mereu am crezut că mă urăști. 860 01:06:32,638 --> 01:06:35,310 Nu te urăsc. te disprețuiesc. 861 01:06:35,417 --> 01:06:36,897 Cum poți spune asta? 862 01:06:37,075 --> 01:06:39,248 Mereu am fost ce ai numi un tip simpatic... 863 01:06:39,273 --> 01:06:41,788 când nu sufl cineva departe. 864 01:06:41,813 --> 01:06:44,817 Ar trebui să fii șeful de securitate pe aici, nu? 865 01:06:44,844 --> 01:06:45,959 Corect. Da. 866 01:06:45,984 --> 01:06:48,119 Ei bine, grozav. Să recapitulăm. 867 01:06:48,120 --> 01:06:50,655 - Unde este Swamp Thing? - Nu știu. 868 01:06:50,656 --> 01:06:52,206 Unde este fiica vitregă a lui Arcane? 869 01:06:52,231 --> 01:06:53,458 Ea lipsește din nou? 870 01:06:53,562 --> 01:06:55,507 Unde este dr. Rochelle? 871 01:06:55,532 --> 01:06:57,411 Nu știu. Unde? 872 01:06:57,449 --> 01:06:58,845 Îmi odihnesc cazul. 873 01:07:04,396 --> 01:07:05,456 Ajutați-mă. 874 01:07:05,637 --> 01:07:07,476 Oh, îmi pare rău. Nu pot. 875 01:07:07,569 --> 01:07:10,442 Nu pot face nimic. Pur și simplu nu există scăpare. 876 01:07:10,964 --> 01:07:12,472 Mi-a omorât mama, nu-i așa? 877 01:07:12,497 --> 01:07:14,337 Nu. Rochelle a făcut-o. 878 01:07:14,482 --> 01:07:16,062 Eu-A fost o greșeală. 879 01:07:16,402 --> 01:07:18,411 Mama ta trebuia furniza codul genetic... 880 01:07:18,436 --> 01:07:20,369 că tatăl tău vitreg nevoie pentru a înșela moartea. 881 01:07:20,714 --> 01:07:21,900 O ura atât de mult? 882 01:07:21,925 --> 01:07:24,252 Nu. Dimpotrivă. El o venera. 883 01:07:24,357 --> 01:07:26,869 Atât de mult încât nu am putut obține destul de aproape de el pentru că... 884 01:07:26,894 --> 01:07:29,143 Pentru că nu putea lasa-i memoria. 885 01:07:35,319 --> 01:07:37,119 Alec nu va veni niciodată după mine. 886 01:07:40,043 --> 01:07:41,790 Dacă sunt judecător al caracter, va face. 887 01:07:42,597 --> 01:07:45,363 Voi doi vă înțelegeți extrem de bine bine. E un lucru bun. 888 01:07:45,884 --> 01:07:49,382 În curând vei fi foarte aproape de unul pe altul. Foarte aproape într-adevăr. 889 01:07:49,424 --> 01:07:52,091 Lasă-mă să explic. Genele. Fundamentele. 890 01:07:52,584 --> 01:07:56,324 Al tău, al lui Holland, cuplat. 891 01:07:56,551 --> 01:08:00,398 Și cel mai bătrân al omului visul poate deveni realitate. 892 01:08:01,667 --> 01:08:02,853 Nemurire. 893 01:08:02,965 --> 01:08:04,432 Oh! esti bolnav! 894 01:08:04,533 --> 01:08:06,602 Ce-ai făcut? Vinde sufletul tău diavolului? 895 01:08:06,760 --> 01:08:09,846 Să spunem că are o închiriere cu opțiune de cumpărare. 896 01:08:10,273 --> 01:08:11,899 Hei, hei, nu, așteaptă o secundă. 897 01:08:11,940 --> 01:08:14,693 Mi-am scos oamenii acolo urmărindu-i chiar acum. 898 01:08:14,729 --> 01:08:17,114 Vor găsi Ei, o să le termin. 899 01:08:17,139 --> 01:08:19,146 Nu, Gunn, tu ești unul care a terminat. 900 01:08:19,193 --> 01:08:21,427 Până mâine, voi avea slujba ta. 901 01:08:21,465 --> 01:08:22,627 În nici un caz, Points. 902 01:08:22,652 --> 01:08:27,103 Încerci să-mi iei slujba, tot ce ești Voi primi o cicatrice de acolo până acolo. 903 01:08:27,322 --> 01:08:29,056 Nu mă sperii. 904 01:08:30,192 --> 01:08:34,129 Tipul care a făcut asta la mine? Și eu am slujba lui. 905 01:08:34,130 --> 01:08:35,899 E o cicatrice urâtă. 906 01:08:36,084 --> 01:08:38,635 Dar asta nu e nimic comparativ cu aceasta. 907 01:08:38,636 --> 01:08:42,124 Grenada. 1983. Foc prietenesc. 908 01:08:42,335 --> 01:08:44,184 Asta e tufa în comparație cu asta. 909 01:08:44,209 --> 01:08:46,943 Insulele Falkland, 1982. Shrapnel. 910 01:08:46,944 --> 01:08:49,644 Nicaragua. Vacanta de primavara, '86. 911 01:08:49,958 --> 01:08:52,211 Beirut. Vacanta de vara, '87. 912 01:08:52,317 --> 01:08:54,718 Cindy, 1967. 913 01:08:54,719 --> 01:08:57,166 Haight-Ashbury, vara iubirii. 914 01:08:57,853 --> 01:09:00,791 Turneul Motley Crue, 1988. 915 01:09:01,475 --> 01:09:03,895 Mă cam excită. 916 01:09:05,289 --> 01:09:06,448 Scuzați-mă! 917 01:09:07,455 --> 01:09:11,804 Nimeni nu bat pe aici? 918 01:09:19,972 --> 01:09:21,406 Cioc-cioc. 919 01:09:29,401 --> 01:09:33,673 Lana, pune Olanda specimen în receptor. 920 01:09:35,630 --> 01:09:37,430 Holland e pe drum, domnule. 921 01:09:37,496 --> 01:09:38,543 Opreste-l. 922 01:09:38,568 --> 01:09:41,199 De ce nu le folosești? Ei sunt un produs secundar al agentului portocaliu. 923 01:09:41,300 --> 01:09:43,301 Îmi cer scuze, doctore. 924 01:09:43,508 --> 01:09:45,739 Aceste lucruri sunt pentru băieții Nancy. 925 01:09:45,740 --> 01:09:46,794 Pe langa... 926 01:09:47,676 --> 01:09:49,529 Am propriile mele jucării. 927 01:09:51,658 --> 01:09:53,265 Gândește-te la ce faci. 928 01:09:53,748 --> 01:09:54,818 Eu sunt. 929 01:09:55,411 --> 01:09:58,584 Ești pe cale să experimenta un sentiment unic. 930 01:09:58,739 --> 01:10:01,912 O să fii parte din ceea ce dă viață. 931 01:10:02,716 --> 01:10:04,182 - Pentru tine. - Pentru mine. 932 01:10:04,504 --> 01:10:05,858 Este pentru o cauză bună. 933 01:10:19,508 --> 01:10:20,561 Psst! 934 01:10:27,996 --> 01:10:30,086 Hei, amice. Ai o lumină? 935 01:10:38,654 --> 01:10:39,913 Acest lucru este prea ușor. 936 01:11:03,220 --> 01:11:04,366 Bun. 937 01:11:05,957 --> 01:11:07,006 Bun! 938 01:11:10,187 --> 01:11:11,366 Energie. 939 01:11:13,761 --> 01:11:14,965 Energie. 940 01:11:28,480 --> 01:11:29,746 Creșteți doza. 941 01:11:30,107 --> 01:11:31,580 Măriți doza! 942 01:11:47,801 --> 01:11:49,322 Ce frumos. 943 01:11:49,736 --> 01:11:51,482 Dozarea crește cu 2 cc. 944 01:11:51,772 --> 01:11:54,273 Menținerea temperaturii la 98,2. 945 01:11:54,367 --> 01:11:55,871 Bătăi inimii la 98. 946 01:11:56,181 --> 01:11:58,579 Răbdare. Răbdare! 947 01:12:23,171 --> 01:12:26,607 Te-am prins acum, domnule cap de cartofi! 948 01:12:55,738 --> 01:12:56,958 Imi place. 949 01:12:58,388 --> 01:13:00,018 imi place foarte mult. 950 01:13:02,183 --> 01:13:03,350 Nu-i rău. 951 01:13:03,456 --> 01:13:04,913 Îmbunătățire enormă. 952 01:13:04,914 --> 01:13:06,803 Eu... simt 25 de ani. 953 01:13:07,068 --> 01:13:08,115 Nu e rău deloc. 954 01:13:14,904 --> 01:13:16,077 Ce-i asta? 955 01:13:27,043 --> 01:13:28,590 311. 956 01:13:29,250 --> 01:13:30,730 459. 957 01:13:32,376 --> 01:13:33,868 Ai schimbat fiolele. 958 01:13:35,206 --> 01:13:37,048 Ai schimbat fiolele. 959 01:13:39,323 --> 01:13:40,783 Lana, nu sunt supărată. 960 01:13:41,343 --> 01:13:42,990 Nu vreau să mă măresc. 961 01:13:43,488 --> 01:13:46,156 Viața ta, viața lui Abby, viața mea... 962 01:13:46,305 --> 01:13:47,592 Nu este important. 963 01:13:49,020 --> 01:13:51,186 Munca noastră este extrem de importantă. 964 01:13:52,363 --> 01:13:53,516 Și tu l-ai trădat. 965 01:13:54,009 --> 01:13:55,049 Hmm? 966 01:13:56,716 --> 01:13:59,183 Lana, ai trădat-o. 967 01:14:00,402 --> 01:14:01,436 Lana. 968 01:14:04,315 --> 01:14:06,075 Râsul e cel mai bine, nu-i așa? 969 01:14:29,633 --> 01:14:31,013 Dumnezeu mă va ierta. 970 01:14:33,413 --> 01:14:34,693 Asta e treaba lui. 971 01:16:08,540 --> 01:16:09,986 Atenția dumneavoastră, vă rog. 972 01:16:10,113 --> 01:16:12,268 Dezintegrator la suprasarcină. 973 01:16:12,293 --> 01:16:14,455 Autodistrugerea în trei minute. 974 01:16:30,062 --> 01:16:31,127 Abby. 975 01:16:44,864 --> 01:16:47,230 Două minute până la autodistrugere. 976 01:16:47,813 --> 01:16:50,289 Ce e nou, Jolly Green Giant? 977 01:16:53,233 --> 01:16:55,900 E timpul pentru un pic amestecat farfurie cu legume, nu? 978 01:16:59,706 --> 01:17:01,543 Păcat, spanac. 979 01:17:01,568 --> 01:17:05,000 Nu vei ajunge niciodată să cunoști ea ca mine și băieții. 980 01:17:10,397 --> 01:17:12,224 Oh, la dracu, omule. 981 01:17:27,401 --> 01:17:29,894 Un minut până la autodistrugere. 982 01:17:55,098 --> 01:17:57,385 Treizeci de secunde până la autodistrugere. 983 01:20:19,098 --> 01:20:20,178 Alec. 984 01:20:21,345 --> 01:20:23,305 M-ai adus înapoi, nu-i așa? 985 01:20:24,314 --> 01:20:25,994 Nu te puteam pierde. 986 01:20:26,904 --> 01:20:28,094 Cum te simti? 987 01:20:29,615 --> 01:20:30,828 La fel de bun ca nou. 988 01:20:33,952 --> 01:20:34,972 Am înţeles. 989 01:20:34,997 --> 01:20:37,397 Haide. Hai să ieșim de aici. Doar încă unul. 990 01:20:37,507 --> 01:20:39,376 Haide. Ei sunt sărutări și altele. 991 01:20:39,556 --> 01:20:42,273 În plus, Fotomat se deschide in 10 minute. 992 01:20:42,298 --> 01:20:43,812 O să-mi iau o Corvette. 993 01:20:43,837 --> 01:20:45,237 Și cu mine cum rămâne? 994 01:20:45,290 --> 01:20:47,133 Ia-ți propriul Corvette. Haide. 995 01:20:49,635 --> 01:20:52,341 Știi, Abby, acolo pot fi efecte secundare. 996 01:20:52,835 --> 01:20:53,915 Precum ce? 997 01:20:54,047 --> 01:20:55,268 Nu știu încă. 998 01:20:56,257 --> 01:20:58,663 Ei bine, va trebui doar să facem descoperi-le împreună. 999 01:21:00,406 --> 01:21:04,374 Sau ești ferm atașat de acest stil de viață swinging de burlac? 1000 01:21:04,609 --> 01:21:06,162 Nu neapărat. 1001 01:22:48,018 --> 01:22:50,218 Ce vrei să spui tu nu ai pus film in camera? 1002 01:22:50,243 --> 01:22:51,938 eu? Tu ești fotograful. 1003 01:22:51,963 --> 01:22:53,465 Da, dar este camera ta. 1004 01:22:53,611 --> 01:22:55,203 Cine a spus că trebuie să-l încarc? 1005 01:22:55,228 --> 01:22:57,123 - Am făcut-o! - Nu. 1006 01:22:57,148 --> 01:22:59,743 A făcut și. Probabil ai avut o Twinkie în ureche sau altceva. 1007 01:22:59,969 --> 01:23:02,042 - Taci, Omie. - Nu, taci. 1008 01:23:02,067 --> 01:23:04,221 - Taci! - Vrei să faci ceva din asta? 1009 01:23:04,246 --> 01:23:04,926 Da! 1010 01:23:04,951 --> 01:23:07,513 Vor fi două lovituri... Am lovit tu și tu ai lovit podeaua. 1011 01:23:07,663 --> 01:23:11,111 Haide. Să mergem. Să mergem. Haide. chiar nu-mi pasă. 1012 01:23:11,145 --> 01:23:13,184 Pentru că tu niciodată a fost prietenul meu așa cum este. 1013 01:23:20,859 --> 01:23:24,398 ♪ Acum, când eram doar un băiețel ♪ 1014 01:23:25,398 --> 01:23:28,102 ♪ Stau pe genunchiul tatălui meu ♪ 1015 01:23:29,369 --> 01:23:33,338 ♪ Tata a spus: Fiule, nu-l lăsa pe bărbat să te prindă ♪ 1016 01:23:33,339 --> 01:23:35,908 ♪ Și fă ce mi-a făcut el 1017 01:23:37,176 --> 01:23:38,745 ♪ Pentru că te va lua 1018 01:23:41,216 --> 01:23:43,282 ♪ Pentru că va primi tu acum, acum ♪ 1019 01:23:45,819 --> 01:23:50,323 ♪ Și îmi pot aminti 4 iulie ♪ 1020 01:23:50,324 --> 01:23:52,926 ♪ Alergând prin pădurile goale ♪ 1021 01:23:54,229 --> 01:23:58,398 ♪ Și încă mai aud bătrânul meu câine latră ♪ 1022 01:23:58,399 --> 01:24:01,469 ♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪ 1023 01:24:02,570 --> 01:24:05,606 ♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪ 1024 01:24:07,876 --> 01:24:10,045 ♪ Născut pe bayou 1025 01:24:11,879 --> 01:24:14,616 ♪ Născut pe bayou 1026 01:24:15,730 --> 01:24:17,759 ♪ Născut pe bayou 1027 01:24:17,784 --> 01:24:19,152 ♪ Doamne, Doamne 1028 01:24:23,326 --> 01:24:26,861 ♪♪ 1029 01:24:39,402 --> 01:24:42,505 ♪ Mi-aș fi dorit să fiu înapoi pe bayou ♪ 1030 01:24:43,746 --> 01:24:46,750 ♪ Rulând cu unii regina cajun ♪ 1031 01:24:47,885 --> 01:24:51,587 ♪ Îmi doresc să fiu un tren rapid de marfă ♪ 1032 01:24:51,588 --> 01:24:55,492 ♪ A-doar că a-chooglind până la New Orleans ♪ 1033 01:24:56,927 --> 01:24:59,329 ♪ Născut pe bayou 1034 01:25:01,063 --> 01:25:03,634 ♪ Născut pe bayou 1035 01:25:03,635 --> 01:25:05,102 ♪ Mmm, mmm, mmm 1036 01:25:05,103 --> 01:25:07,237 ♪ Născut pe bayou 1037 01:25:07,238 --> 01:25:10,073 ♪ Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o ♪ 1038 01:25:30,262 --> 01:25:32,297 ♪ Oh, întoarce-te, omule 1039 01:26:11,071 --> 01:26:15,342 ♪ Îmi amintesc 4 iulie ♪ 1040 01:26:15,343 --> 01:26:18,346 ♪ Alergând prin pădurile goale ♪ 1041 01:26:19,580 --> 01:26:23,517 ♪ Încă pot să-mi aud câine bătrân care lătră ♪ 1042 01:26:23,518 --> 01:26:26,320 ♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪ 1043 01:26:27,423 --> 01:26:30,459 ♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪ 1044 01:26:32,428 --> 01:26:34,829 ♪ Născut pe bayou 1045 01:26:36,532 --> 01:26:39,166 ♪ Născut pe bayou 1046 01:26:39,167 --> 01:26:40,568 ♪ Oh, oh 1047 01:26:40,569 --> 01:26:43,070 ♪ Născut pe bayou 1048 01:26:43,071 --> 01:26:45,473 ♪ Bine, du-te 1049 01:26:45,474 --> 01:26:48,176 ♪ Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o ♪ 1050 01:27:01,123 --> 01:27:03,158 ♪ Mmm, în regulă ♪